เมื่อวานก่อนหลังจากที่ผม จม. ฉบับแรกไปยังค่ายที่ทำ eroge ค่ายต่างๆ และได้คำตอบกลับมาหลายค่ายแล้ว
แล้วผมกำลังจะทำการส่งฉบับที่ 2 ไปเพื่อสอบถามเพิ่มเติมกับสิ่งที่เขาตอบกลับมา แล้วก็ถามในประเด็นที่เพื่อนผมฝากถามมา
ไว้ถ้าเรียบร้อยเมื่อไรผมจะมา Update ให้อ่านอีกครั้งครับ

http://www.minori.ph/

ทาง minori มี Update ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น ผมเห็นว่าค่อนข้างน่าสนใจจึงนำมาเล่าต่อให้ฟังก่อนครับ

外国にお住まいのfanの皆様へ

沢山のご意見ありがとうございます。
minoriのfanが外国にこんなに沢山いらっしゃるとは思ってもみませんでした。
本当にうれしいです。

私たちは、いままで、minoriのソフトが海外で売られていることを知りませんでした。
(minoriのソフトは「日本国内専用」と、パッケージに書いてあるのです。)
ですから、minoriのソフトは日本の法律にあわせてつくられています。
しかし、minoriのソフトが皆さんの国の法律で問題無いかどうかわかりません。
もし、私たちのソフトのせいで、皆さんにご迷惑をおかけしたら、それはとても悲しいことです。

いろいろと調べてみると、日本と皆さんの国では倫理に対する考え方が違うようです。
ですが、お互いの国の文化は尊重されなければなりません。
ですから、もし、皆さんがminoriのソフトで遊びたいと考えるならば、$
minoriのソフトが、皆さんの国の法律でも問題が無いことを、誰かが保証しなければなりません。
これは、私たちのような小さな会社にはとても難しいことです。

minoriは、今、新作の開発で忙しいため、なかなかmailのお返事ができません。
また、英語や中国語のmailは読むのに時間がかかるばかりか、
大量に送られてくるspamに紛れてしまうこともあります。
(私たちは、普段、日本語しか使わない、小さな会社です。英語や中国語は得意ではありません。)

ですから、日本語でmailを頂けると、私たちはより良く理解できます。
今後、どうしたら、お互いが幸せになれるのか、一緒に考えていきましょう。

それでは、近い未来に再会できることを信じて。

minori Inc.

แปลคร่าวๆ


ทาง minori ขอขอบคุณแฟนๆชาวต่างชาติที่ส่งความเห็นมามากมายขนาดนี้ ต้องขอบคุณจริงๆ
ทางเราไม่เชื่อว่าจะมีแฟนของ minori ที่เป็นชาวต่างชาติเยอะขนาดนี้ ทางเรารู้สึกปลาบปลื้มใจอยากสุดซึ้ง
ทั้งๆที่งานของ minori ไม่ได้ทำขายชาวต่างชาติ (ตามกฎหมายที่ระบุไว้ว่าจำหน่ายแต่ในญี่ปุ่นเท่านั้น)
แต่ก็มีแฟนๆชาวต่างชาติตอบรับมามากถึงขนาดนี้ ทาง minori ไม่เข้าใจว่าทำไมชาวต่างชาติบางกลุ่มถึงได้ไร้เหตุผล (มาโทษเกม)
เนื่องจากเกมของทางค่ายเราก็มีส่วนไม่มากก็น้อย ทางเรารู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

หลังจากที่ทาง minori ได้หาข้อมูลมาในระดับหนึ่ง พบว่ามาตรฐานเรื่องจรรยาบรรณและมุมมองของทางญี่ปุ่นกับชาวต่างชาติในภาพรวมค่อนข้างจะแตกต่างกัน
(เขาหมายถึงว่าการมาโทษเกมแทนที่จะโทษบุคคลมันไม่ใช่เรื่อง)

แต่ว่าถึงแม้แตกต่างเราก็ไม่แตกแยกยอมรับซึ่งกันและกัน (แต่เขาก็ใจกว้างพอที่จะยอมรับเรื่องนี้)
กระนั้นทุกท่านที่มีความสนุกสนานกับการเล่นเกมของทาง minori ทางเราก็รู้สึกปลาบปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง
เพียงแต่ว่าปัญหา ณ ตอนนี้คือค่ายเล็กๆอย่างทางเรา ไม่มีอะไรการันตีเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ในประเทศของท่านได้

เนื่องจากว่าตอนนี้ทางเรายุคกับโปรเจ็คเกมใหม่อยู่ จึงไม่สามารถตอบเมล์ได้อย่างทันควัน
เพราะมีทั้ง e-mail ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน จึงต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจ
จดหมายที่ส่งมา spam มีเยอะพอสมควรด้วย
อยากให้ทุกท่านเข้าใจว่าทางเราเป็นเพียงบริษัทเล็กๆ ไม่ได้เก่งเรื่องภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนมากมายนัก
ถ้าส่งเมล์มาเป็นภาษาญี่ปุ่นจะสะดวกกับทางเรามากกว่า

ซึ่งจากนี้ไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทางเราและท่านจะได้มาร่วมคิดร่วมหาทางออกด้วยกันได้
เพื่ออนาคตอันใกล้นี้พวกเราจะได้กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง ทางเราเชื่อชั้นนั้น
 
minori Inc.

 
วิเคราห์ + ความเห็นส่วนตัว

ทำให้รู้ว่าการที่เว็บ sankakucomplex ได้นำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นลงในเว็บ ทำให้มีกระแสของผู้คนจำนวนหนึ่ง
ส่งความเห็น แสดงความเห็นไปทาง minori เป็นจำนวนมาก และหลายความเห็นทางนั้นพิจารณาไปในเชิง spam
อย่างไรก็ดีอย่างน้อยก็ทำให้ทาง minori ได้ทราบว่ามีแฟนๆชาวต่างชาติให้การสนับสนุนค่อนข้างเยอะ

ถึงแม้ยอดขายกับชาวต่างชาติจะมีประมาณ 13% เท่านั้น จากข้อมูลที่คนรู้จักผมได้ไปสอบถามมา

อย่างไรก็ดีตอนนี้มีข่าวลือ ข่าวมั่วออกมาค่อนข้างเยอะเกี่ยวกับเกมแนวข่มขืนและอื่นๆ
ผมยังไม่อยากปักใจเชื่อครับ ตอนนี้ก็รอติดต่อเพื่อนที่ญี่ปุ่นหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เท่านั้นครับ

Comment

Comment:

Tweet

ตอนแรกๆ ก็เห็นว่าเฉพาะ Rape เอง
ไหนมันลามมาถึงขนาดนี้ได้นะ
ขอบคุณสำหรับความคืบหน้าครับ big smile

#2 By タナカ on 2009-07-07 21:12

ขอบคุณสำหรับข่าวคราวครับ

คงได้แต่เฝ้าดูกันต่อไป

#1 By φυβλας on 2009-07-05 18:54